Erst einmal eine Stellungnahme des Außenministeriums Venezuela

...zum Auftreten der Bundeskanzlerin Merkel gegenüber Präsident Chavez. Dies ist dokumentiert bei RedGlobe. Das ist noch nicht der Originaltext der Chavezrede. Wobei es immer schwerer ist, zu belegen, dass jemand etwas nicht gesagt hat als sich die Passage herauszupicken, in der etwas Zutreffendes steht. Den Hitler-Vergleich als nicht verwendet wegzuwischen, indem in einem Text das Wort Hitler gesucht würde, wäre wohl zu einfach - und mit dem nach Schwefel stinkenden Teufel hat Chavez ja Bush schon vor der UNO verglichen ... mit den Lachern auf seiner Seite.

Caracas fordert von Berlin Respekt

Dienstag, 13. Mai 2008

Außenministerium Venezuelas

In einer offiziellen Erklärung hat das venezolanische Außenministerium heute gegen die "unfreundlichen Kommentare" der deutschen Bundeskanzlerin Merkel in einem DPA-Interview protestiert und vor einer Belastung der bilateralen Beziehungen gewarnt. Die Prinzipien der Gleichheit und der Nichteinmischung müssten beachtet werden, damit sich die bilateralen und internationalen Beziehungen in einem Klima des Dialogs und der Verständigung entwickeln könnten.

Wir dokumentieren nachstehend den Wortlaut der Erklärung des venezolanischen Außenministeriums in einer nicht offiziellen Übersetzung.

Bolivarische Republik Venezuela
Ministerium der Volksmacht für Auswärtige Beziehungen

Erklärung

Caracas, 13. Mai 2008

Wenige Tage vor dem Beginn des V. Gipfeltreffens der Staats- und Regierungschefs Lateinamerikas, der Karibik und der Europäischen Union in der Stadt Lima, einer Veranstaltung, deren Ziel es ausnahmslos ist, den respektvollen Dialog zwischen den Ländern  beider Regionen zu vertiefen, möchte die Regierung der Bolivarischen Republik Venezuela angesichts der in einem der Nachrichtenagentur DPA gewährten Interview geäußerten unfreundlichen Kommentare der Kanzlerin der Bundesrepublik Deutschland, Angela Dorothea Merkel, gegen den rechtmäßigen Präsidenten der Republik, folgendes ausdrücken:

Es überrascht die Regierung der Bolivarischen Republik Venezuela, dass die deutsche Kanzlerin am Vorabend ihres Besuches unserer Region, um am Gipfel von Lima teilzunehmen, den Präsidenten Hugo Chávez, eine der demokratischen Führungspersönlichkeiten Lateinamerikas, angreift. Ihre Erklärungen verschlechtern nicht nur die bilaterale Beziehung, sondern ziehen auch die Absicht der deutschen Regierung in Zweifel, die freundschaftliche Bande mit allen lateinamerikanischen und karibischen Völkern vertiefen zu wollen.

In ihren Beziehungen mit Deutschland hat die Regierung der Bolivarischen Republik Venezuela immer dem Respekt Vorrang eingeräumt, weshalb sie die Regierung der Bundesrepublik Deutschland auffordert, sich ebenso zu verhalten.

Ebenso erlaubt sich die Regierung der Bolivarischen Republik Venezuela keine feindseligen Kommentare gegen irgendein Mitglied der Europäischen Union, sondern bemüht sich um eine Stärkung ihrer Beziehungen mit dieser regionalen Gruppe. Deshalb lädt sie die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ein, diesem Beispiel zu folgen, um in ihren Beziehungen mit Lateinamerika und der Karibik voranzuschreiten.

In gleicher Weise erinnert die Regierung der Bolivarischen Republik Venezuela die Regierung der Bundesrepublik Deutschland daran, dass der Respekt für die Prinzipien u.a. der Gleichheit und der Nichteinmischung Vorrang haben müssen, damit sich die bilateralen, biregionalen und internationalen Beziehungen in einem Klima der Herzlichkeit, des Dialogs und der Verständigung entwickeln.

Abschließend erinnert die Regierung der Bolivarischen Republik Venezuela die Regierung der Bundesrepublik Deutschland daran, dass Venezuela weder in der Vergangenheit noch in der Gegenwart ein Unruhefaktor in Lateinamerika, Europa oder der Welt gewesen ist und es befriedigt sie zu wissen, dass die Kanzlerin Merkel nicht die einzige Stimme der Europäischen Union ist und dass ein Land allein weder die Beziehungen zwischen Venezuela und der Europäischen Union noch die biregionalen Beziehungen stören kann.

Caracas, 13. Mai 2008

Übersetzung: André Scheer